来源：中国日报     转载编辑：段敬裕

据塔斯社美国洛杉矶6月10日报道，美国总统拜登周五承认通货膨胀是美国面临的“真正挑战”，但他试图将这一问题归咎于俄罗斯。

拜登在洛杉矶发表讲话，阐述了通货膨胀问题以及他的政府为降低物价而采取的措施。他宣称，美国人“从未经历过这种体现在食品和汽油价格上的‘普京税’”。

We’ve never seen anything like Putin’s tax on both food and gas.

拜登说：“我明白，通货膨胀是美国家庭面临的真正挑战。今天发布的有关通货膨胀的报告表明，美国已经知道，普京引发的物价上涨正在重创美国，5月份物价涨幅的一半来自天然气、能源和食品价格的上涨。”

But make no mistake about it: I understand inflation is a real challenge to American families.Today’s inflation report confirmed what Americans already know: Putin’s price hike is hitting America hard.Gas prices at the pump.  Energy and food prices account for half of the monthly price increases since May.

他所说的报告来自美国劳工部。该部10日发布的数据显示，美国5月份消费者物价指数同比上涨8.6%，创下1981年12月以来的最大涨幅。拜登表示：“我将尽自己所能，遏制普京引发的物价涨势，压低天然气和食品的价格。”

I’m doing everything in my power to blunt Putin’s price hike and bring down the cost of gas and food. 

媒体和网友对拜登的这套说辞并不满意。

拜登把通胀归咎于普京是一种政治愚蠢，是不诚实的。

拜登把通胀都归咎于普京，还称之为“普京税”，这简直是对美国人民智商的侮辱。

拜登又“甩锅”普京，我讨厌那些不为自己行为负责的人。